برخی از فیلم ها، فیلم هایی هستند که با ما می مانند و برخی دیگر فیلم هایی هستند که ما می خواهیم آنها را فراموششان کنیم، با این حال اما هر چند وقت یک بار فیلمی را تماشا می کنیم که همیشه با ما میمونه و به نوعی ما رو در خودش میکشه. با فیلمنامه های شگفت انگیز، بازیگری ماهرانه و کارگردانی خارق العاده، برخی از فیلم ها با آنچه که در قلب ما وجود دارد طنین انداز و پیچیده می شوند. چنین فیلم هایی به ما با دیالوگ هایشان الهام می بخشند و نیز به ما نقل قول های افسانه ای را از بسیاری از جنبه های زندگی، می دهند. ما 20 تا از دیالوگ های الهام بخش از مشاهیر مشهور هالیوود، که به ما درسهایی درباره زندگی می آموزند، را در این مطلب سلام دنیا، آورده ایم.
دیالوگ های ماندگار خارجی زیبا به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی
دیالوگ های ماندگار کارتون ها
“Oh yes , the past can hurt. But you can either run from it, or learn from it.” -The lion king
"اوه اره، گذشته می تونه اسیب بزنه. اما با این حال می تونید از آن فرار کنید، یا از آن درس بگیرید. " شیر شاه
/////////////////////
“why are you trying so hard to fit in when you were born to stand out?” –what a girl wants
"چرا وقتی برای ایستادگی و برجسته بودن متولد شدی این همه سخت تلاش می کنی تا خودت رو متعلق به چیزی بدونی؟" -آنچه یک دختر می خواهد
حتما بخوانید: دیالوگ های ماندگار، زیبا، جذاب و شاخ سینما ایران و جهان
/////////////////////
“you can’t live your life for other people. You’ve got to do what’s what’s right for you, even if it hurts some people you love.” –The Notebook
"تو نمیتونی زندگی خودت رو واسه دیگران زندگی کنی. تو باید اونچه که برات مناسبه رو ، حتی اگر باعث بشه به برخی از افرادی که دوستش داری صدمه بزنه، انجام بدی" - دفترچه یادداشت
/////////////////////
دیالوگ هری پاتر به انگلیسی
“It is not our abilities that show what we truly are… it is our choices.” –Harry potter and the chamber of secrets
"این توانایی های ما نیستن که نشان می دهند واقعاً چی هستیم ... این انتخاب های ماست که این رو نشون میدن." -هری پاتر و تالار اسرار
/////////////////////
“Only if you find peace within yourself will you find true connection with others.” –before sunrise
"فقط در صورتی که در درون خودت آرامش و صلح رو پیدا کردی ، اونوقته که میتونی ارتباط و رابطه واقعی با دیگران رو پیدا کنی." -قبل از طلوع خورشید
/////////////////////
“Life will knock us down, but we can choose whether or not to stand back up.” –the karate kid
"زندگی ما را سرنگون خواهد کرد، اما ما می توانیم انتخاب کنیم که آیا اونو پشت سر بگذاریم و ایستادگی کنیم یا نه." بچه کاراته کار
/////////////////////
دیالوگ های ماندگار انگلیسی با ترجمه
“I have to keep breathing. and tomorrow the sun will rise, and who knows what the tide will bring in.” -Castaway
"من باید به نفس کشیدن ادامه بدم و فردا خورشید قراره طلوع کنه، و کی می دونه که چه جزر و مدی (جریانی) را ایجاد خواهد کرد. " -دور افتاده
/////////////////////
“Don’t ever let somebody tell you, you can’t do something , not even me. Alright? You dream, you gotta protect it. People cant do something themselves, they wanna tell you , you can’t do it if you want something , go get it . period.” – the pursuit of happiness
"هرگز اجازه ندید که کسی ، حتی من به شما بگوید، که شما نمی تونید کاری رو انجام دهید. باشه؟ اگر رویایی دارید ، باید از آن محافظت کنید. مردم خودشان نمی توانند کاری را انجام دهند، می خواهند به شما بگویند ، آنها می خواهند به شما بگویند. اگر چیزی را می خواهید که نمی توانید انجامش دهید، بروید آن را دریافت کنید" - در جستجو خوشبختی–
/////////////////////
“After a while you learn to ignore the names people call you and just trust who you are.” –shrek
"بعد از مدتی یاد می گیرید که اسم های افرادی که با شما تماس می گیرند را نادیده بگیرید و به نوعی چشم پوشی کنید و فقط به کسی که هستید اعتماد کنید." –شرک
/////////////////////
آدم در صلح هر چه بیشتر عرق کند در جنگ کمتر خونریزی می کند!
“It’s what you do right now that makes a difference! “ – black Hawk Down
"این کاری که شما الان انجام می دهید تفاوت را ایجاد می کند! هاوک داون سیاه
/////////////////////
دیالوگ های ماندگار انگلیسی کوتاه
کلمات برای رشد
“Great men are not born grate, they grow great.” –the Godfather
"مردان بزرگ، بزرگ به دنیا نمی آیند، بلکه آنها عالی بزرگ می شوند." -پدر خوانده
حتما بخوانید: دیالوگ ماندگار و معروف مارلون براندو در پدر خوانده
/////////////////////
هرگز از چیزی که گذشت پشیمان نشوید
“I don’t regret the things I’ve done, but those I did not do.” –Empire Records
"من از کارهایی که انجام دادم پشیمون نیستم ، اما از کارهایی که نکردم پشیمونم." سوابق امپراطوری
/////////////////////
شما لیاقت کمتری ندارید، به همان اندازه لیاقت دارید
“Don’t let anyone ever make you feel like you don’t deserve what you want.” -10 Things I Hate About you
"اجازه ندید کسی هرگز به شما احساس این رو بده که لیاقت آنچه را که می خواهید را ندارید." 10 چیزی که درباره ی تو متنفرم
/////////////////////
“Life is like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.” Forrest Gump
"زندگی مثل یه جعبه شکلاته ، تو هرگز نمی دونی چه چیزی قراره گیرت بیاد." فارست گامپ
/////////////////////
“ To see the world, things dangerous to come to, too see behind walls, draw closer , to find each other and to feel. That is the purpose of life.” –The secret Life of Walter Mitty
"برای دیدن دنیا و نیز پشت دیوارها ، نزدیک تر شدن ، پیدا کردن یکدیگر و احساس کردن چیزها، چیزهای خطرناکی به سراغت خواهند امد. این هدف زندگی است. " زندگی مخفی والتر میتی
حتما بخوانید: جملات انگیزشی انگلیسی با معنی فارسی برای استوری
/////////////////////
“You cannot live your life to please others. The choice must be yours.” –Alice in Wonderland
"تو نمی تونی برای جلب رضایت دیگران زندگی کنی. انتخاب باید با تو باشد. " -آلیس در سرزمین عجایب
/////////////////////
“All we have to decide is what to do with the time that is given to us.” –lord of the Rings: The fellowship of the Ring
"همه ما باید تصمیم بگیریم که با این زمان (اختصاص) داده شده به ما چه کنیم." ارباب حلقه ها
/////////////////////
“Our lives are defined by opportunities, even the ones we miss.” –The curious case of Benjamin Button
"زندگی ما با فرصت ها تعریف می شه ، حتی فرصت هایی که آن ها را از دست داده ایم." -مورد عجیب بنجامین باتن
حتما بخوانید: سخنان بزرگان در مورد موفقیت با جملات انگیزشی و زیبا
/////////////////////
دیالوگ های ماندگار زیبا فیلم های خارجی
“To find something, anything, a great truth or a lost pair of glasses, you must first believe there will be some advantage in finding it. “ –All the King’s Man
"برای یافتن چیزی ، هر چیزی ، یک حقیقت عالی یا یک جفت عینک گمشده ، ابتدا باید اعتقاد داشته باشید که در پیدا کردن آن مزیتی وجود دارد. همه گارد سلطنتی"
/////////////////////
“Life moves pretty fast. If you don’t stop and look around once in a while, you could miss it.” –Ferris Bueller’s Day off
"زندگی خیلی سریع پیش می ره. اگر متوقف نشوید و هر از چند گاهی یک بار به اطراف نگاه نکنید، می توانید آن را از دست بدهید. " روز تعطیلات فریس بولر
/////////////////////
سخن آخر
برخی از فیلم ها با آنچه که در قلب ما وجود دارد طنین انداز و پیچیده می شوند. چنین فیلم هایی به ما با دیالوگ هایشان الهام می بخشند و نیز به ما نقل قول های افسانه ای را از بسیاری از جنبه های زندگی، می دهند. ما در این مطلب بهترین دیالوگ های ماندگار انگلیسی زیبا و انگیزشی با ترجمه فارسی از مشاهیر معروف هالیوودی را برای شما گردآوری کردیم. امیدوارم دوست داشته باشید و آن را در شبکه های اجتماعی با دوستان خود به اشتراک بگذارید.
مقالات مرتبط:
جملات مثبت برای کاهش وزن و عکسهای انگیزشی برای لاغری